1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:06:08,791 --> 00:06:11,958 SEDE DA POLÍCIA DE BUDAPESTE 4 00:06:20,875 --> 00:06:22,958 2 milhões de pessoas vivem nesta cidade. 5 00:06:25,666 --> 00:06:29,166 4 pessoas por dia cometem suicídio 6 00:06:29,333 --> 00:06:32,500 ou morrer sob obscuro circunstâncias ou em acidentes. 7 00:06:38,375 --> 00:06:42,791 Nós investigamos essas mortes incomuns com procedimentos administrativos. 8 00:06:43,000 --> 00:06:47,500 Apenas 2 por cento são comprovadamente o resultado de um jogo sujo. 9 00:06:53,041 --> 00:06:55,583 Mas na semana passada ocorreram 3 casos desse tipo, 10 00:06:55,833 --> 00:06:59,250 que vai muito além margem de erro estatística. 11 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 2 destes são meus casos, 12 00:07:01,916 --> 00:07:05,083 e um caso já foi fechado pelos nossos colegas. 13 00:07:05,875 --> 00:07:08,708 Aqui a vítima não puxou o freio de mão 14 00:07:08,958 --> 00:07:13,208 e seu próprio jipe o atropelou na garagem sob a entrada inclinada. 15 00:07:13,500 --> 00:07:16,791 Encerramos o caso. As circunstâncias são claras. 16 00:07:17,041 --> 00:07:19,916 A impressão sangrenta de a roda traseira é óbvia. 17 00:07:20,333 --> 00:07:24,583 A roda dianteira ainda não está ensanguentada. Foi isso que rasgou a parede abdominal. 18 00:07:28,208 --> 00:07:30,166 Se ele simplesmente tivesse sido atropelado uma vez, 19 00:07:30,375 --> 00:07:34,666 a parede abdominal só teria rasgado no lado da direção para frente. 20 00:07:34,875 --> 00:07:40,208 A foto mostra que o sangue e intestinos derramados em ambas as direções. 21 00:07:40,375 --> 00:07:43,208 Portanto, as feridas são quase simétricas. 22 00:07:44,916 --> 00:07:47,375 A roda traseira passou por cima dele duas vezes: 23 00:07:47,541 --> 00:07:49,750 Uma vez em marcha à ré e uma vez em frente. 24 00:07:51,791 --> 00:07:54,458 Esta vítima foi assassinada. 25 00:07:57,750 --> 00:08:01,541 - Desculpe, chefe, o dever chama. Temos que ir. - Só um minuto. 26 00:08:02,291 --> 00:08:06,916 Eva, você fica sentada no porão. Nunca saia para a cena do crime. 27 00:08:07,208 --> 00:08:09,583 Designado impróprio para investigação. 28 00:08:09,833 --> 00:08:13,875 Este é um caso encerrado. Você diz o seu colegas não fizeram seu trabalho direito? 29 00:08:14,041 --> 00:08:16,750 Não. Mas aqui, as marcas dos dentes do cachorro... 30 00:08:17,083 --> 00:08:19,083 Eva, isso é um absurdo. 31 00:08:19,666 --> 00:08:22,208 Todas as portas e janelas estavam fechadas. Bloqueado. 32 00:08:22,750 --> 00:08:25,041 Como poderia outro cachorro aparecer no local? 33 00:08:25,250 --> 00:08:28,166 Você questiona nossas opiniões profissionais. 34 00:08:28,666 --> 00:08:31,125 É sério por isso que eu tive que vir aqui? 35 00:08:31,291 --> 00:08:33,833 - Mas os detalhes mostram... - Fodam-se os detalhes! 36 00:08:34,625 --> 00:08:37,666 Você abriu oficialmente caso encerrado sem permissão! 37 00:08:37,916 --> 00:08:40,125 Você é igualzinho ao seu marido! 38 00:08:40,958 --> 00:08:43,708 Aposto que você tem uma teoria da conspiração. 39 00:08:43,916 --> 00:08:47,500 Encerre seu próprio caso amanhã de manhã. E esqueça esse caso. 40 00:08:47,958 --> 00:08:50,500 Ou comece a procurar um novo emprego. 41 00:09:45,833 --> 00:09:48,125 O chefe foi muito duro com você. 42 00:09:48,333 --> 00:09:50,833 Ele é o novo colega da Homicídios. 43 00:09:51,208 --> 00:09:53,125 Ele veio do campo. 44 00:09:53,291 --> 00:09:55,708 Ele quer falar com você sobre seus casos. 45 00:09:57,166 --> 00:10:01,708 - Eu tenho que ir agora. - OK. Ligue-me se precisar de ajuda. 46 00:10:27,541 --> 00:10:29,125 Cadê? 47 00:10:32,166 --> 00:10:33,791 Cadê? 48 00:10:43,291 --> 00:10:45,125 Porra. 49 00:11:08,375 --> 00:11:11,750 Olha, Eva, só estou tentando te ajudar. 50 00:11:12,375 --> 00:11:17,958 Após 90 dias sem pagamento, temos que leiloar seu apartamento. 51 00:11:18,958 --> 00:11:26,000 Então, você deve pagar sua dívida hipotecária dentro de 3 dias. 52 00:11:26,250 --> 00:11:31,083 Espero que você consiga, mas por favor tente pelo menos. 53 00:11:36,708 --> 00:11:39,000 Kati é uma de nossas alunas mais talentosas, 54 00:11:39,166 --> 00:11:42,375 mas ela pode perder sua bolsa integral com esse mau comportamento. 55 00:11:42,625 --> 00:11:43,625 Infelizmente. 56 00:11:44,250 --> 00:11:48,500 Começaremos os procedimentos disciplinares amanhã. Você tem que assinar o relatório. 57 00:11:49,083 --> 00:11:53,125 - Não é legal fazer comentários rudes. - Disseram que meu pai... 58 00:11:53,333 --> 00:11:56,833 O que quer que eles digam, você não pode quebrar o nariz deles. 59 00:11:57,875 --> 00:12:03,583 O pai de Marcella é vice-prefeito. Eu o convenci a não prestar queixa. 60 00:12:05,166 --> 00:12:08,916 Ela sofreu ferimentos graves. Você não precisa de mim para explicar. 61 00:12:10,166 --> 00:12:12,166 Isso não vai acontecer de novo, certo? 62 00:12:13,541 --> 00:12:16,083 Kati, espere lá dentro. Estaremos com você. 63 00:12:18,708 --> 00:12:21,666 Você lida com multas por excesso de velocidade? 64 00:12:23,625 --> 00:12:24,875 Não. 65 00:12:27,208 --> 00:12:29,666 Você conhece alguém que faz? 66 00:12:32,333 --> 00:12:34,875 Deixa para lá. Este foi o último ataque de Kati. 67 00:12:35,083 --> 00:12:37,333 Vamos entrar e assinar o relatório. 68 00:13:17,791 --> 00:13:19,375 Cadê? 69 00:13:37,125 --> 00:13:38,958 Cadê? 70 00:13:50,541 --> 00:13:52,750 As manifestações continuam. 71 00:13:53,250 --> 00:13:58,125 A multidão enfurecida tentou bloquear intervenção policial com barricadas. 72 00:13:58,500 --> 00:14:03,166 Embora a multidão tenha se dispersado ao amanhecer, as manifestações continuam até hoje. 73 00:14:04,500 --> 00:14:05,500 Aqui. 74 00:14:05,750 --> 00:14:09,541 Eles exigem o primeiro renúncia do ministro. 75 00:14:10,041 --> 00:14:13,666 O líder da oposição afirmou: Ele concorda com... 76 00:14:15,916 --> 00:14:19,250 Da próxima vez que eles escolherem você, apenas ignore-os. 77 00:14:22,041 --> 00:14:26,625 Os distúrbios terminaram em 44 feridos e 1 morte. 78 00:14:26,916 --> 00:14:28,583 O jovem de 32 anos... 79 00:14:30,208 --> 00:14:31,875 Você me ouviu? 80 00:14:38,291 --> 00:14:40,500 Você não pode quebrar o nariz de todo mundo. 81 00:14:41,333 --> 00:14:45,125 Se você parecesse um pouco mais normal, eles escolheriam outra pessoa. 82 00:14:48,375 --> 00:14:51,916 Sou invisível e chato do jeito que é... 83 00:14:53,250 --> 00:14:56,333 como você, e seus sanduíches de torrada. 84 00:14:57,541 --> 00:14:59,500 Não é por isso que eles implicam comigo. 85 00:15:03,916 --> 00:15:05,333 Eles disseram... 86 00:15:12,083 --> 00:15:15,083 papai era corrupto e... se matou. 87 00:15:17,541 --> 00:15:19,750 Por que você não me contou? 88 00:15:21,333 --> 00:15:24,041 Por que eu tive que descobrir com meus colegas? 89 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Você acha que isso é normal? 90 00:15:29,000 --> 00:15:31,333 Dê-me suas calças. Eu vou lavá-los. 91 00:15:31,625 --> 00:15:34,666 Quem se importa com minhas calças? Ele se matou, certo? 92 00:15:38,291 --> 00:15:39,750 Por que?! 93 00:15:41,708 --> 00:15:44,166 Por que?! Dizer algo! 94 00:15:44,791 --> 00:15:47,291 Eu odeio que você seja assim! 95 00:15:51,750 --> 00:15:55,250 Ele se matou porque ele também não suportava você! 96 00:18:22,666 --> 00:18:24,875 Jogo sujo: descartado. 97 00:18:25,625 --> 00:18:29,333 Início do procedimento de investigação: Nenhum. 98 00:19:35,375 --> 00:19:37,208 Você tem seu sanduíche? 99 00:19:37,666 --> 00:19:39,625 Você tem seu sanduíche? 100 00:19:42,833 --> 00:19:46,208 Eva Batiz? Por favor, entre. Você tem que vir comigo. 101 00:19:46,541 --> 00:19:48,791 - Prossiga. - Tchau. 102 00:21:14,125 --> 00:21:16,500 Dizem que ela é completamente maluca. 103 00:21:17,208 --> 00:21:19,750 A profissão mais antiga, cinco letras... 104 00:21:20,208 --> 00:21:24,041 Ela e o marido estavam os melhores detetives que conheci. 105 00:21:24,458 --> 00:21:26,458 Eu me pergunto se ela encontrará alguma coisa. 106 00:21:26,708 --> 00:21:28,208 Olha, Richie... 107 00:21:32,041 --> 00:21:37,208 Pisca... não pisca... pisca... não pisca. 108 00:21:43,250 --> 00:21:45,833 - Você está brincando comigo, certo? - Uh-huh. 109 00:21:51,375 --> 00:21:52,666 Merda. 110 00:21:55,875 --> 00:21:59,375 Eu gostaria que você olhasse a cena. Auto-pendurado. 111 00:22:03,291 --> 00:22:04,833 Qual é o problema? 112 00:22:05,500 --> 00:22:07,458 Basta me enviar as fotos. 113 00:22:07,875 --> 00:22:10,041 Se você provar que isso foi um assassinato, 114 00:22:10,250 --> 00:22:13,750 Vou verificar os três casos você falou ontem. 115 00:22:54,750 --> 00:22:57,166 Estou aqui com você. Eu vou ajudar. 116 00:22:58,291 --> 00:23:02,041 Mandei remover o cadáver, como você pediu. Confie em mim. 117 00:23:02,791 --> 00:23:05,250 Apenas me diga o que eu perdi. 118 00:23:19,958 --> 00:23:22,208 - Você já entendeu isso? - Uh-huh... 119 00:23:25,375 --> 00:23:26,583 Olá. 120 00:23:34,041 --> 00:23:37,791 Qual é a primeira pergunta que você faz? Diga-me. 121 00:23:45,541 --> 00:23:48,083 - Nota de suicídio? - Nenhum. Próximo. 122 00:23:48,333 --> 00:23:52,083 O que parece errado aqui? Há trabalho a ser feito, Eva. Vamos. 123 00:24:00,083 --> 00:24:01,875 - Isso era dela? - Sim. 124 00:24:02,541 --> 00:24:04,791 - Terminei. Tchau. - OK. 125 00:24:05,083 --> 00:24:08,875 - Como ela subiu lá? - Talvez tenha pedido ajuda a alguém. 126 00:24:09,250 --> 00:24:12,333 Isso ainda não é uma prova. Chegamos até aqui também. 127 00:24:17,541 --> 00:24:19,083 267... 128 00:24:19,875 --> 00:24:20,875 81cm... 129 00:24:21,208 --> 00:24:23,625 - A senhora do pescoço para baixo? - Eu sei! 130 00:24:24,000 --> 00:24:25,958 164 centímetros. 131 00:24:29,625 --> 00:24:34,041 45cm. São 263 no total. 132 00:24:34,750 --> 00:24:36,166 Estamos faltando 4cm. 133 00:24:36,500 --> 00:24:38,833 Se ela estivesse na ponta dos pés, isso cobriria tudo. 134 00:24:39,000 --> 00:24:42,125 - Uma senhora com bengala? - Isso ainda é auto-pendurado. 135 00:25:00,958 --> 00:25:03,625 Quão pesada ela era? 60kg? 136 00:25:04,250 --> 00:25:05,291 Sobre isso. 137 00:25:05,541 --> 00:25:07,666 Empurre para baixo, por favor. 138 00:25:13,541 --> 00:25:14,875 40... 139 00:25:15,833 --> 00:25:18,041 são 5 cm a mais. 140 00:25:19,041 --> 00:25:20,708 Obrigado. 141 00:25:20,958 --> 00:25:22,833 Agora estamos faltando 9cm. 142 00:25:24,125 --> 00:25:26,333 Penduraram-na no cano de gás... 143 00:25:26,541 --> 00:25:28,583 coloque uma cadeira tombada embaixo dela... 144 00:25:28,833 --> 00:25:31,875 Mas não contava com a almofada da cadeira amassada. 145 00:25:32,708 --> 00:25:34,125 Bingo. 146 00:25:43,708 --> 00:25:47,208 Veja, preciso de você... e da sua pasta. 147 00:25:51,166 --> 00:25:52,666 O cachorro mordeu o dedo? 148 00:25:52,875 --> 00:25:54,916 Não, esse é um truncamento muito antigo. 149 00:25:55,083 --> 00:25:57,750 O que faz você pensar que foi assassinato? 150 00:26:00,791 --> 00:26:03,500 A distância entre dois dentes do zíper é de 6 mm. 151 00:26:04,375 --> 00:26:08,333 A lacuna entre duas presas marcas na ferida é de 6,6 cm. 152 00:26:08,541 --> 00:26:10,041 Este é o casaco de Feri. 153 00:26:10,208 --> 00:26:12,583 O diâmetro do botão dele é de 3cm. 154 00:26:12,791 --> 00:26:16,458 A lacuna entre as presas do cão da vítima é de 4cm. 155 00:26:16,750 --> 00:26:19,541 Esta pessoa foi morta por um cachorro muito maior. 156 00:26:23,250 --> 00:26:24,625 Ok, nada mal. 157 00:26:25,041 --> 00:26:27,333 Mas precisaríamos levar a amostra da mordida do cachorro. 158 00:26:27,541 --> 00:26:29,083 Já foi colocado para dormir. 159 00:26:29,291 --> 00:26:32,333 E você sabe como o outro cachorro entrou na casa trancada? 160 00:26:35,000 --> 00:26:37,333 Por que as fotos não te deixam em pânico? 161 00:26:38,500 --> 00:26:40,458 Estas são apenas fotos. 162 00:27:27,541 --> 00:27:31,750 Você não pode fugir quebrando o nariz da minha irmã. 163 00:27:34,541 --> 00:27:36,333 Só estou dizendo. 164 00:27:38,541 --> 00:27:40,291 Ela tem até peito achatado. 165 00:28:06,791 --> 00:28:08,666 Não há pistas. 166 00:28:16,333 --> 00:28:19,000 Vamos trabalhar. Não temos tempo para entrar em pânico. 167 00:28:23,541 --> 00:28:26,041 Não há vestígios de entrada forçada. 168 00:28:26,541 --> 00:28:28,666 Olhe ao redor. Vamos. Ajuda. 169 00:28:29,166 --> 00:28:31,458 Já vi tudo nas fotos. 170 00:28:31,625 --> 00:28:34,333 Então veja o que eles não fotografaram. 171 00:28:43,000 --> 00:28:45,250 Onde fica a porta do sótão? 172 00:28:58,541 --> 00:29:00,083 Quando ele morreu? 173 00:29:00,458 --> 00:29:03,208 4 dias atrás. Quando tivemos aquela grande tempestade. 174 00:29:04,333 --> 00:29:05,708 O assassino entrou aqui... 175 00:29:05,916 --> 00:29:09,291 deixou seu cachorro entrar no quintal. O cachorro matou o velho, 176 00:29:09,458 --> 00:29:14,166 ele colocou o cachorro lá fora, subiu aqui e eles saíram juntos. 177 00:29:15,083 --> 00:29:17,083 Já vi essa pegada antes. 178 00:29:26,375 --> 00:29:28,833 E se esses casos estiverem conectados? 179 00:29:30,625 --> 00:29:32,208 O chefe ficará muito zangado. 180 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 Eu não estou com raiva! 181 00:29:34,333 --> 00:29:35,958 Pelo telhado? 182 00:29:36,375 --> 00:29:37,375 Droga. 183 00:29:38,625 --> 00:29:39,625 Maldito inferno! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,166 Eu preciso de uma equipe. 185 00:29:42,500 --> 00:29:45,208 Que time?! Não há equipe aqui! 186 00:29:45,375 --> 00:29:49,000 A cidade está em ruínas. 17 colegas no hospital... 187 00:29:49,166 --> 00:29:50,833 Haverá muitos de horas extras também. 188 00:29:51,041 --> 00:29:54,500 Você quer arruinar minhas estatísticas? Em ano eleitoral? 189 00:29:54,750 --> 00:29:58,833 Eu levo minha bunda bastante chutada lá de cima! Agora você traz 4 novos casos de homicídio?! 190 00:29:59,083 --> 00:30:01,125 Isso é tudo culpa sua! 191 00:30:01,500 --> 00:30:03,875 Não. É meu. 192 00:30:04,875 --> 00:30:06,666 E se a imprensa descobrir? 193 00:30:06,875 --> 00:30:11,125 E se eles descobrirem que estamos encobrindo assassinatos, e os casos estão relacionados? 194 00:30:11,333 --> 00:30:13,208 O que faz você pensar isso? 195 00:30:14,833 --> 00:30:16,625 Você está me chantageando?! 196 00:30:16,958 --> 00:30:19,458 Só preciso de três semanas. 197 00:30:25,500 --> 00:30:26,666 Você tem duas semanas. 198 00:30:26,875 --> 00:30:30,500 Se você não encontrar nada você volta para o campo. 199 00:30:32,875 --> 00:30:33,875 Saia daqui! 200 00:32:04,125 --> 00:32:07,041 Vou arranjar-te uma secretária no nosso escritório. 201 00:32:08,666 --> 00:32:09,708 Não se preocupe... 202 00:32:10,875 --> 00:32:13,000 apenas concentre-se em sua respiração. 203 00:32:14,041 --> 00:32:17,583 Você sabe o que? Conte cada respiração que você dá. 204 00:32:17,875 --> 00:32:20,458 Conte até dez. Então comece de novo. 205 00:32:20,833 --> 00:32:22,583 Por favor, não. 206 00:32:23,208 --> 00:32:25,541 OK. Basta contar. 207 00:32:25,833 --> 00:32:27,375 Terminaremos em breve. 208 00:32:27,666 --> 00:32:28,958 Um... 209 00:32:34,541 --> 00:32:36,208 Mão esquerda... 210 00:32:38,625 --> 00:32:40,333 dedo anelar... 211 00:32:42,750 --> 00:32:46,166 Ela poderia ter se machucado antes de expulsá-la. 212 00:32:46,541 --> 00:32:48,458 Ou enquanto ela estava jardinando. 213 00:32:55,916 --> 00:32:58,083 No meio da testa... 214 00:33:22,750 --> 00:33:24,291 Conte. 215 00:33:27,541 --> 00:33:29,333 Um... 216 00:33:32,208 --> 00:33:33,291 E isso? 217 00:33:33,916 --> 00:33:35,083 Dois... 218 00:33:35,375 --> 00:33:38,708 O que isso provaria? Ela foi derrubada e jogada fora? 219 00:33:38,916 --> 00:33:41,375 Exatamente. Ela caiu de costas. 220 00:33:41,541 --> 00:33:44,583 Esta lesão não é nos registros da autópsia. 221 00:33:44,791 --> 00:33:47,666 Eu não acredito nisso. Mostre-me. 222 00:33:50,125 --> 00:33:53,500 Você descarta isso ela foi atingida na cabeça e expulsa? 223 00:33:54,083 --> 00:33:55,916 - Responda-me! - Seis... 224 00:33:56,125 --> 00:33:57,791 Você não aprendeu boas maneiras? 225 00:33:58,000 --> 00:33:59,708 - Responda-me! - Sete... 226 00:33:59,958 --> 00:34:03,375 Sim, ela poderia ter sido derrubado e jogado fora. 227 00:34:03,750 --> 00:34:05,708 - Oito... - Você está feliz agora? 228 00:34:07,541 --> 00:34:09,208 Nove... 229 00:34:11,541 --> 00:34:13,708 Imagens de câmeras de segurança. 230 00:34:15,458 --> 00:34:17,666 Acho que vou passar a noite aqui. 231 00:34:17,875 --> 00:34:21,250 - Registros de chamadas, extratos bancários? - Eu já pedi por eles. 232 00:34:21,458 --> 00:34:23,083 Testemunhas? 233 00:34:26,166 --> 00:34:27,375 Nenhum. 234 00:34:30,375 --> 00:34:33,083 Muitas marcas de calçados possuem essas solas. 235 00:34:33,541 --> 00:34:36,458 Esta não é uma pista que possamos seguir agora. 236 00:34:36,833 --> 00:34:38,166 Merda! 237 00:34:38,375 --> 00:34:39,708 Professor? 238 00:34:40,125 --> 00:34:43,208 Não podemos descartar que foi o mesmo perpetrador. 239 00:34:43,375 --> 00:34:44,791 Provavelmente masculino. 240 00:34:45,750 --> 00:34:48,958 Ele tenta disfarçar os assassinatos. 241 00:34:49,708 --> 00:34:53,000 Pode sofrer de dissociação transtorno de personalidade. 242 00:34:54,208 --> 00:34:57,250 Protegeremos o país... proteja as famílias... 243 00:34:57,458 --> 00:35:00,083 proteger o futuro dos nossos filhos. 244 00:35:00,750 --> 00:35:03,666 Precisamos de segurança e unidade 245 00:35:04,208 --> 00:35:07,708 para finalmente ganhar o avanço da nossa nação... 246 00:35:07,916 --> 00:35:10,208 Ele é incapaz de se encaixar na sociedade. 247 00:35:10,375 --> 00:35:13,833 Acredita que seja onipotente, todo-poderoso. 248 00:35:14,291 --> 00:35:18,375 Ele imagina poder ilimitado, não sente empatia por ninguém. 249 00:35:18,875 --> 00:35:23,375 Não ama, não sente ansiedade, não aprende. 250 00:35:24,375 --> 00:35:27,166 Este país é a nossa casa. 251 00:35:28,375 --> 00:35:31,375 Fé – confiança – futuro. 252 00:35:32,166 --> 00:35:34,208 O Partido da União Nacional. 253 00:35:34,708 --> 00:35:39,041 As vítimas idosas podem aludir para ele ter sido criado fora da família. 254 00:35:40,125 --> 00:35:43,375 Ele projeta sua personalidade queixas para o mundo. 255 00:35:43,625 --> 00:35:46,125 Cria ideologia para acompanhar seus assassinatos. 256 00:35:46,375 --> 00:35:48,333 Atlético, musculoso. 257 00:35:48,541 --> 00:35:50,791 Parece que ele tem direitos ilimitados. 258 00:35:50,958 --> 00:35:52,791 O direito de matar. 259 00:35:53,041 --> 00:35:56,000 Ele continuará até ser pego. 260 00:35:59,166 --> 00:36:01,666 Mãe, não posso acreditar nisso. Você costurou minhas calças? 261 00:36:01,916 --> 00:36:04,375 Eu te disse que batemos antes de entrar em uma sala. 262 00:36:05,333 --> 00:36:08,500 - Eles rasgaram, então eu costurei. - Mas foi assim que eu gostei! 263 00:36:09,083 --> 00:36:10,875 Todas as luzes mudam seguidas! 264 00:36:11,083 --> 00:36:12,583 Queijo grelhado todas as noites! 265 00:36:12,833 --> 00:36:16,250 Meia hora de TV por dia, e nem uma palavra sobre o papai! 266 00:36:16,416 --> 00:36:17,875 É assim que você quer! 267 00:36:18,083 --> 00:36:20,625 Porque esses são seus malditas regras, certo?! 268 00:36:25,458 --> 00:36:27,583 Nunca vi uma foto dele... 269 00:36:29,750 --> 00:36:31,333 Eu os joguei fora. 270 00:36:32,041 --> 00:36:34,500 Ele nos deixou e não falamos sobre ele. 271 00:38:02,541 --> 00:38:03,541 Nada. 272 00:38:03,583 --> 00:38:06,875 Não há vestígios de pólvora. Mas muitas marcas de corda. 273 00:38:07,041 --> 00:38:11,166 A cabeça certamente teria caiu para o lado devido ao impacto do tiro. 274 00:38:11,541 --> 00:38:14,791 Eles arrumaram sua cabeça posição vertical por algum motivo. 275 00:38:25,333 --> 00:38:27,041 Está tudo bem? 276 00:38:27,458 --> 00:38:28,500 Uh-huh... 277 00:38:29,958 --> 00:38:33,875 - Você estabelece jogo sujo? - Isto não foi suicídio. 278 00:38:34,333 --> 00:38:37,166 E eles também não tentaram disfarçar. 279 00:38:37,833 --> 00:38:39,666 Pegue o bastardo. 280 00:39:18,541 --> 00:39:20,041 Cinco... 281 00:39:20,458 --> 00:39:22,083 seis... 282 00:39:23,666 --> 00:39:25,291 sete... 283 00:39:27,125 --> 00:39:28,458 oito... 284 00:39:30,500 --> 00:39:32,083 nove... 285 00:39:34,375 --> 00:39:35,375 dez... 286 00:39:35,541 --> 00:39:39,666 Quero saber todos os pequenos detalhes. Qualquer coisa pode ser útil. 287 00:39:39,958 --> 00:39:42,125 Feri: Empresas de táxi, polícia, ambulância. 288 00:39:42,333 --> 00:39:44,625 - Houve algo estranho ontem à noite? - OK. 289 00:39:44,833 --> 00:39:47,333 Devemos voltar para as cenas de crime anteriores. 290 00:39:47,500 --> 00:39:49,916 "Traição da intelectualidade." 291 00:39:50,083 --> 00:39:51,791 Que porra é essa? 292 00:40:01,875 --> 00:40:03,250 CORRUPÇÃO 293 00:40:04,750 --> 00:40:06,333 “Corrupção”. 294 00:40:10,041 --> 00:40:13,791 - Parabéns. Como você sabia? - Estava numa foto forense. 295 00:40:14,125 --> 00:40:16,083 E onde está seu transtorno de pânico? 296 00:40:26,333 --> 00:40:30,916 “Exploração do poder político para ganhar influência econômica." 297 00:40:37,666 --> 00:40:41,791 "Xenofobia. Incitação de negatividade sentimentos contra ciganos e judeus." 298 00:40:51,750 --> 00:40:54,541 "Offshoring e má privatização." 299 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Traindo a intelectualidade. 300 00:41:00,083 --> 00:41:02,523 Xenofobia. Incitação à negatividade em relação aos ciganos e aos judeus. 301 00:41:03,333 --> 00:41:06,916 6 pontos de traição política: 302 00:41:13,875 --> 00:41:16,250 DETALHES DA CHAMADA 303 00:41:21,541 --> 00:41:23,458 Alguém pode explicar o que está acontecendo? 304 00:41:23,666 --> 00:41:27,083 Temos um suspeito. Ele carregou seus pontos há um ano. 305 00:41:31,291 --> 00:41:32,625 Um maldito terrorista? 306 00:41:33,125 --> 00:41:35,625 Ele deixou um de seus pontos na última cena do crime. 307 00:41:35,875 --> 00:41:37,500 Ele queria que a encontrássemos. 308 00:41:37,791 --> 00:41:40,166 - Para quê? - Sua lista obteve 31 curtidas. 309 00:41:40,333 --> 00:41:42,083 Talvez ele quisesse mais atenção. 310 00:41:42,958 --> 00:41:44,625 Ele quer que nós o peguemos. 311 00:41:44,833 --> 00:41:46,875 É comum com psicopatas. 312 00:41:47,250 --> 00:41:51,875 - Encontramos impressões digitais nos papéis... - que não estavam em nosso banco de dados. 313 00:41:53,125 --> 00:41:56,041 Temos 5 vítimas até agora, mas 6 pontos em sua lista. 314 00:41:56,250 --> 00:41:57,541 Ele poderia matar novamente. 315 00:41:59,250 --> 00:42:01,750 Seu nome de usuário está ativo há 4 anos. 316 00:42:01,958 --> 00:42:04,666 Em breve iremos localizá-lo pelo seu endereço IP. Richie! 317 00:42:09,916 --> 00:42:12,875 Que porra é essa... "explorado?" 318 00:42:13,041 --> 00:42:15,500 - Explorado. - Que porra é essa?! 319 00:43:19,375 --> 00:43:20,708 SUFICIENTE! SUFICIENTE! 320 00:44:58,916 --> 00:44:59,916 Estranho. 321 00:45:00,166 --> 00:45:04,833 Verifiquei os registos de chamadas das vítimas. Encontrei um número que ligou para todos eles. 322 00:45:05,041 --> 00:45:07,958 - Liguei, mas não tocou lá. - E? 323 00:45:08,333 --> 00:45:10,291 Agora está ocupado o tempo todo. 324 00:45:10,500 --> 00:45:14,333 Ninguém é estúpido o suficiente para ligar suas vítimas de seu próprio número. 325 00:45:14,666 --> 00:45:16,583 Talvez seja um telefone público. 326 00:45:17,500 --> 00:45:19,333 Vou verificar esse número. 327 00:45:23,791 --> 00:45:24,916 Olha... 328 00:45:28,958 --> 00:45:30,458 Merda. 329 00:45:31,375 --> 00:45:32,875 Vamos, vamos pegá-lo! 330 00:46:02,791 --> 00:46:04,333 Vamos. 331 00:46:57,291 --> 00:46:58,708 Pare... 332 00:47:08,541 --> 00:47:10,166 Pare... 333 00:47:56,833 --> 00:47:58,583 Você está com medo? 334 00:48:06,458 --> 00:48:08,750 Você está realmente com tanto medo? 335 00:48:13,166 --> 00:48:16,500 De joelhos! Mãos atrás da cabeça! Agora! 336 00:48:27,375 --> 00:48:28,958 Cubra-me. 337 00:48:32,708 --> 00:48:34,583 Está tudo bem? 338 00:48:58,625 --> 00:49:00,250 Maldito inferno! Me ajude! 339 00:49:02,458 --> 00:49:04,083 Droga, me ajude já! 340 00:49:15,833 --> 00:49:18,291 Você realmente é perigoso. 341 00:49:33,250 --> 00:49:35,041 Vamos, faça isso! 342 00:49:37,791 --> 00:49:40,041 Pare de perder tempo! 343 00:49:57,041 --> 00:49:59,250 Isso é tudo que vocês têm, policiais! 344 00:50:03,250 --> 00:50:05,500 Filhos da puta! 345 00:50:06,208 --> 00:50:11,125 Não vamos desistir, mesmo que você nos prenda, então não se celebrem, chupadores de pau! 346 00:50:11,291 --> 00:50:13,583 Há pessoas que vão terminar o que comecei. 347 00:50:13,791 --> 00:50:15,583 Cúmplices? O que mais você planejou? 348 00:50:15,791 --> 00:50:18,333 Típicos agentes policiais idiotas. 349 00:50:18,541 --> 00:50:21,833 De quem é a lei que vocês estão aplicando, idiotas? 350 00:50:22,000 --> 00:50:24,166 Nós fazemos o seu trabalho, filho da puta impotente! 351 00:50:24,541 --> 00:50:26,166 Fazendo isso por você! 352 00:50:26,375 --> 00:50:27,916 E para você! 353 00:50:28,583 --> 00:50:30,208 Está tudo bem? 354 00:50:30,958 --> 00:50:33,125 - Quem será o 6º? - Qual é a sexta, idiota? 355 00:50:33,333 --> 00:50:35,833 6 pontos de traição política. Parece familiar? 356 00:50:36,000 --> 00:50:39,166 História antiga. Por que você não pergunta sobre a creche? 357 00:50:39,375 --> 00:50:42,250 Então você admite fazer upload a lista na net. 358 00:50:42,666 --> 00:50:43,666 Exploda-me. 359 00:50:44,000 --> 00:50:45,208 Deixa para lá. 360 00:50:45,375 --> 00:50:47,500 Foi carregado do seu computador, 361 00:50:47,708 --> 00:50:49,458 impresso em seu papel. 362 00:50:49,666 --> 00:50:52,708 - O que? - Suas impressões digitais estão nos papéis. 363 00:50:52,916 --> 00:50:55,041 - Quem é a sexta vítima? - Sua mãe. 364 00:50:55,208 --> 00:50:58,125 Por que você os matou? Por que eles tiveram que morrer? 365 00:50:58,541 --> 00:51:01,708 Que porra é essa? Eu não matei ninguém. 366 00:51:04,708 --> 00:51:06,583 Os testes de DNA demoram um pouco. 367 00:51:06,916 --> 00:51:09,666 Mas tenho certeza que teremos uma partida. 368 00:51:18,958 --> 00:51:20,958 Temos muitas evidências. 369 00:51:21,125 --> 00:51:23,750 Não precisamos da sua confissão. 370 00:51:26,500 --> 00:51:28,666 Mas talvez seja mais fácil para você. 371 00:51:32,541 --> 00:51:34,791 Vá foder suas mães, seus bastardos. 372 00:51:36,250 --> 00:51:37,958 Você não pode me acusar falsamente. 373 00:51:38,166 --> 00:51:41,083 Eu não fiz nada. Entender? 374 00:51:43,250 --> 00:51:44,958 Eu não matei ninguém! 375 00:51:50,500 --> 00:51:52,250 Filhos da puta! 376 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Algo errado? 377 00:51:55,041 --> 00:51:56,041 Foda-se! 378 00:51:56,208 --> 00:51:59,750 O endereço do telefone proprietário do número que você solicitou. 379 00:52:00,208 --> 00:52:03,625 - Está sempre ocupado... - Aqui estão também os extratos bancários das vítimas. 380 00:52:03,833 --> 00:52:05,708 - Obrigado. - Vamos. 381 00:52:10,333 --> 00:52:12,625 Não poderíamos ter feito isso sem você. 382 00:52:12,958 --> 00:52:14,250 Atenção por favor! 383 00:52:14,375 --> 00:52:18,750 Estou demitindo qualquer um que trouxer um novo caso antes das eleições. 384 00:52:19,958 --> 00:52:22,541 Disseram-me que o Péter foi promovido. 385 00:52:22,750 --> 00:52:24,291 Parabéns, Major! 386 00:52:24,750 --> 00:52:27,250 - A primeira rodada é por sua conta esta noite! - Obrigado. 387 00:52:27,833 --> 00:52:29,291 Obrigado. Muito obrigado! 388 00:52:30,208 --> 00:52:32,333 - Parabéns. -Ricinho... 389 00:52:32,875 --> 00:52:34,708 - Parabéns! - Obrigado. 390 00:52:47,125 --> 00:52:49,208 Kati, você precisa comer alguma coisa. 391 00:52:50,958 --> 00:52:53,166 Você não pode se esconder a noite toda. 392 00:52:54,375 --> 00:52:56,625 Desta vez não é um sanduíche de torrada. 393 00:52:59,083 --> 00:53:00,583 O que é isso então? 394 00:53:02,458 --> 00:53:03,958 Está frio. 395 00:53:07,166 --> 00:53:08,500 Obrigado. 396 00:53:34,041 --> 00:53:35,083 Que porra é essa? 397 00:54:07,333 --> 00:54:08,666 Ei. 398 00:54:09,500 --> 00:54:10,833 O que você está fazendo aqui? 399 00:54:14,333 --> 00:54:17,083 Honestamente, é um sonho tornado realidade. 400 00:54:17,291 --> 00:54:20,375 Um serial killer ou uma promoção? 401 00:54:21,333 --> 00:54:23,375 Um parceiro como você. 402 00:54:25,541 --> 00:54:29,000 Essa linha de captação funciona no campo? 403 00:54:32,083 --> 00:54:33,916 Às vezes acontece... 404 00:54:42,083 --> 00:54:43,583 Eu vejo. 405 00:54:49,875 --> 00:54:53,000 Você é o policial mais inteligente que já conheci. 406 00:54:54,958 --> 00:54:56,708 Mas há um problema. 407 00:54:57,875 --> 00:54:59,333 O que? 408 00:55:03,083 --> 00:55:07,666 Bem... Que você realmente são perigosos para mim. 409 00:55:11,791 --> 00:55:13,708 Sinto muito por... 410 00:55:16,375 --> 00:55:18,125 Mas eu gosto disso. 411 00:55:47,583 --> 00:55:48,958 CÉLULA DE RETENÇÃO 412 00:56:18,375 --> 00:56:19,708 Não. 413 00:56:20,291 --> 00:56:21,625 O que está errado? 414 00:56:23,833 --> 00:56:25,291 Minha filha... 415 00:58:49,916 --> 00:58:51,750 Ah, pelo amor de Deus. 416 00:58:55,250 --> 00:58:58,583 Ele deve ter escondido isso maldita lâmina em suas roupas. 417 00:59:01,666 --> 00:59:02,666 Sim. 418 00:59:13,375 --> 00:59:14,875 Com licença! 419 00:59:17,041 --> 00:59:19,250 Kálmán Horváth mora aqui? 420 00:59:19,500 --> 00:59:22,583 Vim consertar o jardim agora há pouco. 421 00:59:22,958 --> 00:59:25,833 O Sr. Horváth está no exterior por 3 semanas. 422 00:59:26,041 --> 00:59:28,166 Seu telefone está sempre ocupado. 423 00:59:28,541 --> 00:59:31,291 Não posso deixar ninguém entrar. 424 00:59:35,000 --> 00:59:36,583 Mas você tem uma chave, não é? 425 00:59:46,125 --> 00:59:47,791 Oh meu Deus. 426 00:59:50,958 --> 00:59:52,125 Um... 427 00:59:53,791 --> 00:59:55,458 dois... 428 00:59:56,375 --> 00:59:57,708 três... 429 01:00:00,333 --> 01:00:01,625 quatro... 430 01:00:05,250 --> 01:00:07,041 cinco... 431 01:00:11,541 --> 01:00:13,208 seis... 432 01:00:20,375 --> 01:00:21,916 sete... 433 01:00:29,458 --> 01:00:31,291 oito... 434 01:00:35,166 --> 01:00:36,333 nove... 435 01:00:45,375 --> 01:00:46,875 Chame uma ambulância! 436 01:01:06,166 --> 01:01:08,291 Fiat... 437 01:01:08,458 --> 01:01:10,250 Luxo... 438 01:01:32,333 --> 01:01:35,500 - Você está bem? - Sim, obrigado. 439 01:01:38,833 --> 01:01:40,791 DECLARAÇÕES BANCÁRIAS 440 01:01:55,458 --> 01:01:57,125 225.000... 441 01:02:04,208 --> 01:02:06,208 225.000... 442 01:02:10,250 --> 01:02:12,500 Instituto Nacional de Pensões. 443 01:02:13,666 --> 01:02:18,791 Um quadril quebrado, talvez sua coluna esteja machucada. Completamente desidratado. 444 01:02:19,291 --> 01:02:22,333 Sangramento interno, embolia pulmonar. 445 01:02:22,541 --> 01:02:24,333 Parece que nada desapareceu. 446 01:02:26,166 --> 01:02:29,250 Passaporte... muito dinheiro também... 447 01:02:29,625 --> 01:02:32,708 Ele deve ter caído da cadeira enquanto procurava em seu cofre. 448 01:02:34,166 --> 01:02:36,500 Jogo sujo? 449 01:02:36,791 --> 01:02:39,125 Veremos na autópsia. 450 01:02:50,500 --> 01:02:57,333 INSTITUTO NACIONAL DE PENSÃO 451 01:03:10,916 --> 01:03:14,250 Sem ordem judicial, Só posso lhe dar este arquivo. 452 01:03:15,125 --> 01:03:17,166 - Você está bem? - Uh-huh. 453 01:03:22,625 --> 01:03:28,041 Dezső Kovács, aposentado da Transimpex em 24 de junho de 1989. 454 01:03:30,375 --> 01:03:35,583 Lilla Maros, Transimpex. Aposentado: 24 de junho de 1989. 455 01:03:37,333 --> 01:03:42,416 Irén Koltai, Transimpex, 24 de junho de 1989. 456 01:03:43,125 --> 01:03:45,291 Péter Magda, Transimpex. 457 01:03:45,500 --> 01:03:48,500 Kornél Németh, Transimpex... 458 01:03:50,750 --> 01:03:56,291 Todas as vítimas se aposentaram em 24 de junho de 1989. 459 01:03:56,833 --> 01:03:58,958 Último local de trabalho: Transimpex. 460 01:04:06,125 --> 01:04:09,250 - Você tem arquivos do Transimpex? - Uh-huh. 461 01:04:09,500 --> 01:04:13,166 - Que tipo de empresa era? - Alguma empresa de comércio exterior. 462 01:04:13,375 --> 01:04:15,375 Como todos os "impex" eram. 463 01:04:36,083 --> 01:04:38,583 Com licença, o que significa "inativo"? 464 01:04:38,958 --> 01:04:41,125 Significa apenas que eles estão mortos. 465 01:05:13,916 --> 01:05:16,083 O que aconteceu com essa pessoa? 466 01:05:19,666 --> 01:05:21,208 Hmm, isso é estranho. 467 01:05:23,166 --> 01:05:25,666 Ele foi apagado do sistema. 468 01:05:26,166 --> 01:05:28,916 Apagado, como se ele nunca tivesse existido. 469 01:05:39,250 --> 01:05:41,333 Olá? Sándor Réczei? 470 01:05:41,625 --> 01:05:44,875 Sou a Tenente Éva Batíz, departamento de polícia. 471 01:05:48,083 --> 01:05:49,500 Eu vejo... 472 01:05:49,875 --> 01:05:52,000 Eu poderia conhecê-lo de qualquer maneira? 473 01:06:01,250 --> 01:06:02,583 Sándor... 474 01:06:09,541 --> 01:06:13,458 Seu ex-colega Kálmán Horváth ligou para você? 475 01:06:15,500 --> 01:06:17,000 Tem um gosto bom. 476 01:06:19,250 --> 01:06:21,166 Bom... 477 01:06:25,125 --> 01:06:27,333 Você pode estar em perigo. 478 01:06:28,708 --> 01:06:32,250 Seus colegas da Transimpex estão... mortos. 479 01:06:39,875 --> 01:06:42,166 Transimpex... 480 01:06:46,083 --> 01:06:48,083 Bom café... 481 01:06:52,666 --> 01:06:54,083 Dê-me café. 482 01:06:56,958 --> 01:06:58,916 Café! 483 01:07:00,083 --> 01:07:01,416 Dê-me café! 484 01:07:02,541 --> 01:07:06,375 Garota malvada! Dê-me café! 485 01:07:07,750 --> 01:07:09,458 Tibike! 486 01:07:10,166 --> 01:07:12,291 Tibi... 487 01:07:13,375 --> 01:07:15,041 Tibi... 488 01:07:30,333 --> 01:07:35,708 Resolvemos a série mais brutal caso de assassinato da década. 489 01:07:36,125 --> 01:07:41,375 Deixe-me apresentar nosso recém-nomeado vice-chefe do Departamento de Homicídios, 490 01:07:41,916 --> 01:07:43,375 Major Gács. 491 01:07:43,750 --> 01:07:45,375 Obrigado. 492 01:07:46,333 --> 01:07:51,375 Depois de coletarmos evidências conclusivas, 493 01:07:51,791 --> 01:07:54,875 o suspeito cometeu suicídio sob custódia policial. 494 01:07:55,125 --> 01:07:57,375 Você pode confirmar o motivo político? 495 01:07:57,666 --> 01:08:03,333 Ainda não temos certeza do que motivou os assassinatos. 496 01:08:05,166 --> 01:08:09,958 Escrevi um resumo do caso. Tantas coisas aconteceram hoje. 497 01:08:10,666 --> 01:08:11,666 Então... 498 01:08:12,333 --> 01:08:16,333 os assassinatos foram disfarçados como acidentes ou suicídios. Este era o Plano A. 499 01:08:16,541 --> 01:08:18,375 Eva, acabou. Está tudo acabado. 500 01:08:18,666 --> 01:08:22,333 Ainda não acabou. Nós percebemos isso, e então veio o plano B. 501 01:08:22,541 --> 01:08:24,791 Nos foi dado o menino notas em uma bandeja, 502 01:08:24,958 --> 01:08:27,916 com impressões digitais, então eles o mataram. 503 01:08:28,125 --> 01:08:30,166 Quem teria feito isso? 504 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Eu não sei ainda. 505 01:08:32,333 --> 01:08:37,916 Todas as vítimas trabalhavam no mesmo departamento em uma empresa comercial nos anos 80. 506 01:08:38,541 --> 01:08:41,375 - E daí? - E se eles quisessem esconder isso? 507 01:08:41,666 --> 01:08:44,250 E se eles tivessem que morrer por causa disso? 508 01:08:47,000 --> 01:08:48,666 Kálmán Horváth estava entre eles. 509 01:08:49,000 --> 01:08:51,875 Isso realmente foi um acidente. Feri está escrevendo o relatório. 510 01:08:52,083 --> 01:08:54,750 Mas ele chamou todas as vítimas por algum motivo. 511 01:08:54,958 --> 01:08:57,208 Eles eram colegas. Mantive contato. 512 01:08:57,375 --> 01:08:59,916 Clube de aposentados ou algo assim. Você quer café? 513 01:09:02,250 --> 01:09:04,083 Eu não bebo café. 514 01:09:05,541 --> 01:09:08,208 Dois deles morreram nos anos 90. 515 01:09:08,541 --> 01:09:12,750 Conheci o nono recentemente. Ele está completamente demente. O décimo... 516 01:09:12,958 --> 01:09:16,208 Demente, então ele está bem. Assim como o dia 10, presumo. 517 01:09:16,375 --> 01:09:17,375 Porra... 518 01:09:18,791 --> 01:09:20,416 Essa merda está quebrada. 519 01:09:21,000 --> 01:09:23,708 Não. O dia 10 foi apagado de todos os registros. 520 01:09:23,958 --> 01:09:26,416 Talvez ele saiba o que está acontecendo. Devemos encontrá-lo. 521 01:09:26,625 --> 01:09:28,208 Devemos continuar investigando. 522 01:09:28,500 --> 01:09:32,833 Você quer que eu pareça um idiota? Acabei de anunciar que resolvemos o caso. 523 01:09:38,041 --> 01:09:39,875 Eva, deixe isso pra lá agora. 524 01:09:44,208 --> 01:09:46,833 Vou conseguir um aumento de salário para você. 525 01:09:47,333 --> 01:09:50,041 Você pode resolver seu problema de hipoteca. 526 01:09:50,291 --> 01:09:52,125 Não vamos estragar tudo, Eva. 527 01:09:52,333 --> 01:09:54,208 Não estrague tudo. 528 01:09:57,375 --> 01:10:00,791 Estou aqui há duas semanas e já fui promovido. 529 01:10:03,666 --> 01:10:05,666 Você fez tudo isso para ser promovido? 530 01:10:14,041 --> 01:10:17,083 Todos os envolvidos neste caso morrem. 531 01:10:19,750 --> 01:10:22,500 Você realmente acredita naquele garoto cometeu suicídio 532 01:10:22,750 --> 01:10:25,291 - algumas horas após a prisão? - Já chega! 533 01:10:25,500 --> 01:10:28,083 Foi suicídio. A lâmina estava em suas calças. 534 01:10:28,333 --> 01:10:30,958 Ele era um psicopata, pelo amor de Deus! 535 01:10:32,333 --> 01:10:33,666 Sim, talvez... 536 01:10:36,958 --> 01:10:38,250 Você suspeita de alguém? 537 01:10:38,916 --> 01:10:39,916 Eu, talvez? 538 01:10:40,291 --> 01:10:42,333 Ou outra pessoa? De quem você suspeita? 539 01:10:42,541 --> 01:10:44,791 Você ouve o que está dizendo? 540 01:10:50,208 --> 01:10:51,708 Eu tenho que ir agora. 541 01:10:52,125 --> 01:10:55,125 Você deveria ir para o quarto 205. Eles estão esperando por você. 542 01:11:01,250 --> 01:11:04,583 SEDE DA POLÍCIA NACIONAL CHEFE ADJUNTO, DEPARTAMENTO DE HOMICÍDIOS. 543 01:11:15,291 --> 01:11:17,500 ACONSELHAMENTO PSIQUIÁTRICO 544 01:11:17,916 --> 01:11:19,833 Você está tomando seus remédios? 545 01:11:25,875 --> 01:11:28,625 Olha, os resultados do seu teste não foram muito bons. 546 01:11:29,250 --> 01:11:32,666 E Péter realmente fez ficar em apuros por sua causa. 547 01:11:32,875 --> 01:11:38,208 Você teve seu primeiro ataque de pânico depois do suicídio do seu marido... 548 01:11:38,708 --> 01:11:41,916 Eu gostei do Gábor também, sabe... 549 01:11:43,166 --> 01:11:45,583 Conversamos muito sobre isso. 550 01:11:47,541 --> 01:11:50,041 Temos que aceitar sua morte. 551 01:11:51,375 --> 01:11:54,666 Essa investigação mal sucedida, seus problemas com álcool, 552 01:11:54,875 --> 01:12:00,000 e ele pode ter ficado com medo de ser pai... 553 01:12:02,458 --> 01:12:05,041 Ele queria um filho mais do que tudo. 554 01:12:20,666 --> 01:12:23,875 DEPARTAMENTO CONTRA O CRIME ORGANIZADO 555 01:13:13,791 --> 01:13:17,958 Sua cabeça estava posicionada. Como se estivesse olhando para alguma coisa. 556 01:13:20,458 --> 01:13:23,208 Você precisa tomar este medicamento novamente. 557 01:13:24,458 --> 01:13:27,000 Eu tenho um grupo de terapia. Junte-se a nós. 558 01:13:27,208 --> 01:13:32,666 Isso ajudará você a perceber isso pânico é apenas medo de ter medo. 559 01:13:32,916 --> 01:13:36,583 E você deve finalmente enfrente esse trauma. 560 01:13:38,083 --> 01:13:40,625 Estou dispensando você de licença médica. 561 01:13:41,000 --> 01:13:42,291 Não. Por favor, não. 562 01:13:42,958 --> 01:13:44,583 Não faça isso. 563 01:13:44,833 --> 01:13:46,458 É obrigatório. 564 01:13:46,708 --> 01:13:49,208 Apenas um mês, por enquanto. 565 01:13:49,958 --> 01:13:53,750 Você tem que entregar sua arma de serviço. 566 01:15:14,625 --> 01:15:18,125 Kati, olhe para mim quando falo com você. 567 01:15:22,208 --> 01:15:26,250 - Sanyi, explique o que aconteceu. - Não fomos nós. Ela está mentindo. 568 01:15:26,541 --> 01:15:29,333 Acredite em mim. Nós nunca faríamos tal coisa. 569 01:15:30,333 --> 01:15:32,333 Pergunte ao nosso pai. 570 01:15:38,291 --> 01:15:41,208 Alguém viu isso? Você pode provar isso? 571 01:15:41,958 --> 01:15:46,166 Se você fez isso consigo mesmo para obtê-los em apuros, você não vai escapar impune. 572 01:16:38,041 --> 01:16:41,208 "Manter o poder político através da violência." 573 01:17:16,083 --> 01:17:17,958 Éva Batíz falando. 574 01:17:19,375 --> 01:17:21,125 O que? 575 01:17:21,458 --> 01:17:24,500 Eu disse a ela para fazer as pazes. A investigação foi arquivada. 576 01:17:24,791 --> 01:17:27,000 Não podemos punir os filhos do vice-prefeito... 577 01:17:27,166 --> 01:17:29,750 Éva! Éva! Espere, Eva! 578 01:17:44,708 --> 01:17:48,875 QUAL É O PONTO DE VIVER SE A VERDADE ESTÁ MORTA 579 01:17:50,958 --> 01:17:51,958 Kati. 580 01:17:54,375 --> 01:17:56,000 Kati, saia daí. 581 01:17:56,333 --> 01:17:57,458 Te odeio! 582 01:17:57,666 --> 01:18:00,333 Você e toda essa escola! 583 01:18:04,750 --> 01:18:06,083 Kati. 584 01:18:07,625 --> 01:18:09,125 Kati. 585 01:18:09,458 --> 01:18:10,958 Kati. 586 01:18:21,541 --> 01:18:23,291 Deixaremos este lugar para sempre. 587 01:18:24,041 --> 01:18:25,666 Apenas venha embora. 588 01:18:29,791 --> 01:18:32,041 O que faz você pensar que não vou pular? 589 01:18:36,500 --> 01:18:39,458 Suicídios não trazem sanduíches com eles. 590 01:18:40,750 --> 01:18:44,041 Desça antes que eu dê um soco em alguém também. 591 01:20:36,000 --> 01:20:40,625 Róza Fogarasi, atropelada por um carro, M.L. 22 de março de 1982. 592 01:20:43,708 --> 01:20:45,500 Róza Fogarasi. 593 01:20:47,291 --> 01:20:48,583 Procurar. 594 01:20:51,541 --> 01:20:53,208 Notícias da noite. 595 01:20:54,166 --> 01:20:55,583 Tragédia do distrito de Pasaret. 596 01:20:55,791 --> 01:20:58,500 Assistente docente do Departamento de Sociologia. 597 01:20:58,708 --> 01:21:02,208 Tornou-se vítima de acidente em 22 de março de 1982. 598 01:21:02,541 --> 01:21:06,458 Róza F. Foi atropelada pelo próprio carro. 599 01:21:12,750 --> 01:21:14,333 M.L. 600 01:21:42,500 --> 01:21:47,583 Imre Ottlik, H.K. 2 de abril de 1984. 601 01:21:50,375 --> 01:21:51,875 Imre Ottlik. 602 01:21:53,666 --> 01:21:58,291 Imre Ottlik, Diretor do Arquivo Histórico Nacional 603 01:21:58,458 --> 01:22:01,291 sofre acidente com arma de fogo enquanto limpando seu rifle de caça. 604 01:22:01,500 --> 01:22:04,000 O Comité Central e sua família enlutada 605 01:22:04,166 --> 01:22:06,500 farei mais tarde preparativos para seu funeral. 606 01:22:29,541 --> 01:22:34,500 István Kolos, suicídio, MK. 7 de dezembro de 1986. 607 01:22:34,708 --> 01:22:36,000 István Kolos 608 01:22:36,708 --> 01:22:40,000 acusado de várias acusações de homicídio 609 01:22:40,166 --> 01:22:42,458 cometeu suicídio em sua cela na quarta-feira. 610 01:22:42,625 --> 01:22:46,458 O homem de Budapeste foi levado sob custódia há 2 dias, 611 01:22:46,666 --> 01:22:48,958 suspeito de 4 acusações de homicídio. 612 01:22:51,208 --> 01:22:52,208 N. K. 613 01:23:10,125 --> 01:23:12,958 - Olá, Eva. - Feri. Eu encontrei a conexão. 614 01:23:13,375 --> 01:23:17,000 Todas as vítimas trabalhavam por um esquadrão da morte disfarçado nos anos 80. 615 01:23:17,166 --> 01:23:19,458 Eles morreram do jeito eles uma vez mataram. 616 01:23:19,750 --> 01:23:21,166 Acidente, suicídio. Pegue? 617 01:23:21,333 --> 01:23:23,958 Até o bode expiatório morto sob custódia. 618 01:23:24,166 --> 01:23:25,208 Merda! 619 01:23:25,375 --> 01:23:27,666 Você tem acesso ao arquivo central? 620 01:23:27,916 --> 01:23:31,500 - Sim, mas não será fácil. - Você tem que ajudar. 621 01:23:31,750 --> 01:23:33,750 Sua casa em uma hora. 622 01:23:42,375 --> 01:23:43,458 Vamos. 623 01:24:11,958 --> 01:24:12,958 Vamos por aqui. 624 01:24:14,583 --> 01:24:18,208 QUEREMOS JUSTIÇA! QUEREMOS JUSTIÇA! 625 01:25:06,875 --> 01:25:09,500 VENENO 626 01:25:31,750 --> 01:25:33,083 Acalme-se. 627 01:25:33,333 --> 01:25:36,541 não consigo entender metade o que você está dizendo. 628 01:25:42,875 --> 01:25:44,833 - Isso é meu? - Oh, oh! 629 01:25:45,166 --> 01:25:48,375 - Isto é para crianças. - Obrigado. 630 01:25:51,833 --> 01:25:53,000 Um... hambúrguer... 631 01:26:05,375 --> 01:26:08,333 Os registros foram varridos antes a mudança de regime. 632 01:26:08,541 --> 01:26:10,833 Eles não estão nos arquivos. 633 01:26:12,333 --> 01:26:16,750 Se eles realmente fossem um esquadrão da morte, você não encontrará nada sobre eles. 634 01:26:17,041 --> 01:26:20,375 Eu estava com o caderninho na mão. Continha tudo. 635 01:26:20,666 --> 01:26:23,916 A notícia estava nos jornais antigos. 636 01:26:31,041 --> 01:26:34,250 Aquela mulher levou tudo, junto com minha bolsa. 637 01:26:35,041 --> 01:26:37,166 Eu não tenho provas. 638 01:26:38,083 --> 01:26:39,458 Nada... 639 01:26:42,875 --> 01:26:45,500 Nenhuma evidência, nenhum caso. 640 01:26:50,458 --> 01:26:51,916 Espere. 641 01:26:54,708 --> 01:26:57,625 Você não quer este cheeseburger em vez disso? 642 01:27:01,625 --> 01:27:03,500 Não. 643 01:27:05,125 --> 01:27:08,083 Você é um péssimo mentiroso... 644 01:27:18,208 --> 01:27:20,958 Você sabe o que é um Fiat Lux? 645 01:27:21,125 --> 01:27:23,458 Talvez feito para o mercado americano. 646 01:27:57,125 --> 01:27:58,125 O que é? 647 01:27:59,000 --> 01:28:00,500 Nada. 648 01:28:01,208 --> 01:28:03,916 Ainda tenho isso na biblioteca. 649 01:28:04,250 --> 01:28:06,625 Tem pontos marcados nele. 650 01:28:09,250 --> 01:28:11,166 Obrigado. 651 01:28:43,208 --> 01:28:46,250 - Sim? - Desculpe incomodá-lo tão tarde. 652 01:28:46,416 --> 01:28:48,583 Recebi seu número com Kálmán Horváth. 653 01:28:48,833 --> 01:28:50,208 Eu vejo. 654 01:28:50,875 --> 01:28:53,166 Venha ao meu escritório amanhã às 2. 655 01:28:53,333 --> 01:28:56,875 Escritório de Advocacia Sárközi. Avenida Andrássy, 42. 656 01:29:04,541 --> 01:29:06,541 Eu preciso de uma senha? 657 01:29:09,625 --> 01:29:12,041 Meu cliente deu ordens estritas 658 01:29:12,250 --> 01:29:16,166 dar apenas o depósito para alguém que saiba a senha. 659 01:29:18,000 --> 01:29:23,291 E então, senhora, não vamos desperdiçar mais o tempo um do outro. 660 01:29:34,708 --> 01:29:36,875 Fiat Luxo... 661 01:29:37,625 --> 01:29:38,958 Fiat Lux? 662 01:29:41,541 --> 01:29:43,291 Haja luz. 663 01:29:43,541 --> 01:29:46,250 Gênesis 1:3. 664 01:29:53,041 --> 01:29:55,041 Banco da Rua Rózsa. 665 01:29:55,291 --> 01:29:57,625 Um conselho, no entanto. 666 01:29:57,875 --> 01:30:02,375 Pense bem antes de abrir o cofre. 667 01:30:11,458 --> 01:30:14,625 Você encontrará arquivos antigos em um envelope. 668 01:30:15,708 --> 01:30:18,208 Arquivos antigos da Corregedoria. 669 01:30:22,791 --> 01:30:24,083 Mas esteja avisado. 670 01:30:24,416 --> 01:30:28,958 O fato de meu cliente estar morto mostra a gravidade deste caso. 671 01:32:57,208 --> 01:32:58,833 Onde está minha filha? 672 01:33:07,083 --> 01:33:08,625 Olha, querido... 673 01:33:09,541 --> 01:33:12,583 Você vai dar para mim... 674 01:33:13,291 --> 01:33:16,958 E eu te dou minha palavra de que você não será prejudicado. 675 01:33:17,666 --> 01:33:20,125 Onde você escondeu esse envelope? 676 01:33:21,333 --> 01:33:22,958 Eu não acredito em você. 677 01:33:24,958 --> 01:33:27,250 Eu sei quem você é. 678 01:33:28,541 --> 01:33:30,958 Talvez você suspeite de algumas coisas... 679 01:33:32,625 --> 01:33:35,541 Talvez você saiba alguns detalhes... 680 01:33:38,125 --> 01:33:42,666 Mas duvido que você saiba de alguma coisa. 681 01:33:52,750 --> 01:33:55,625 Você não tem ideia do que é esse envelope. 682 01:34:02,375 --> 01:34:07,708 Kálmán Horváth organizou uma reunião com os membros da nossa antiga unidade. 683 01:34:08,708 --> 01:34:10,333 Exceto um. 684 01:34:11,000 --> 01:34:18,500 Seu plano era chantagear o 10º membro da nossa unidade com seu passado. 685 01:34:19,750 --> 01:34:27,750 Kálmán Horváth queria chantagear um homem que chegou ao topo da cadeia alimentar. 686 01:34:29,541 --> 01:34:36,000 Não conseguimos que Kálmán nos dissesse onde ele escondeu aquele maldito envelope com as provas. 687 01:34:38,916 --> 01:34:42,916 Você é o único alguém que sabe onde está. 688 01:34:51,833 --> 01:34:54,625 Eva, espero que você não se importe que eu diga... 689 01:34:59,375 --> 01:35:02,125 que você, com seu transtorno de pânico... 690 01:35:02,375 --> 01:35:05,083 seus problemas de hipoteca... 691 01:35:05,333 --> 01:35:07,958 toda a sua vida patética... 692 01:35:09,875 --> 01:35:12,750 você não é exatamente um herói. 693 01:35:15,208 --> 01:35:16,708 Seu marido... 694 01:35:18,958 --> 01:35:21,625 Ele era completamente diferente. 695 01:35:24,750 --> 01:35:28,250 Com sua investigação do "Caso Petrol". 696 01:35:30,833 --> 01:35:35,333 Você pode facilmente rastrear um herói solitário... 697 01:35:36,041 --> 01:35:38,166 manipulá-los... 698 01:35:38,708 --> 01:35:41,041 ou se não, você pode eliminá-los. 699 01:35:42,333 --> 01:35:45,458 Como no caso do seu marido. 700 01:35:50,291 --> 01:35:52,333 Quem foi? 701 01:35:53,791 --> 01:35:55,291 Quem fez isso? 702 01:35:55,833 --> 01:35:58,000 Um freelancer. 703 01:35:59,375 --> 01:36:02,208 Ele trabalha para mim no momento. 704 01:36:03,375 --> 01:36:08,375 Mas você vai nos contar onde está o envelope. 705 01:36:09,291 --> 01:36:10,833 Tenho certeza disso. 706 01:36:12,625 --> 01:36:14,333 Olá, mãe. 707 01:36:15,541 --> 01:36:16,750 Olá, Kati. 708 01:36:17,000 --> 01:36:20,083 Seu colega que escolheu me levantar é muito legal... nós... 709 01:36:20,416 --> 01:36:24,333 Você vê? Sua filha está perfeitamente segura. 710 01:36:26,500 --> 01:36:29,333 E isso não vai mudar se conseguirmos o envelope. 711 01:36:31,500 --> 01:36:33,750 Prometa que não vai machucá-la. 712 01:36:33,958 --> 01:36:38,000 Claro que não vou. Pelo contrário... Nós cuidaremos dela. 713 01:36:38,750 --> 01:36:40,166 Éva... 714 01:36:40,958 --> 01:36:42,541 Você está doente... 715 01:36:43,875 --> 01:36:47,625 Você precisa de cuidados psiquiátricos. 716 01:36:48,291 --> 01:36:52,041 Você poderia ser forçado em tratamento em uma clínica psiquiátrica. 717 01:36:52,458 --> 01:36:55,875 E sua filha será tirado de você. 718 01:36:57,500 --> 01:36:59,625 Você não pode fazer isso. 719 01:37:00,166 --> 01:37:02,500 Não será necessário... 720 01:37:03,250 --> 01:37:04,500 Certo? 721 01:37:09,750 --> 01:37:11,500 Porque, querido... 722 01:37:12,916 --> 01:37:16,958 você é como qualquer outra pessoa nesta cidade. 723 01:37:18,958 --> 01:37:21,291 Você vive suas pequenas vidas... 724 01:37:22,458 --> 01:37:24,833 Pague suas dívidas... 725 01:37:26,250 --> 01:37:30,500 Votar a cada 4 anos acreditando que você tem uma palavra a dizer... 726 01:37:32,708 --> 01:37:35,333 Às vezes você fica com raiva... 727 01:37:36,916 --> 01:37:39,916 vai às manifestações, você grita... 728 01:37:40,125 --> 01:37:42,791 sinta-se poderoso. 729 01:37:44,333 --> 01:37:46,500 E então o que acontece? 730 01:37:48,916 --> 01:37:50,875 Um grande nada. 731 01:37:53,458 --> 01:37:56,333 E você finalmente aceita isso. 732 01:37:57,541 --> 01:38:01,666 Não temos negócios com você. Você não pode provar nada. 733 01:38:02,458 --> 01:38:05,333 Diga-me onde está o envelope 734 01:38:05,541 --> 01:38:08,333 e você receberá o seu vidinha patética de volta, 735 01:38:08,625 --> 01:38:10,750 e sua filha. 736 01:38:11,958 --> 01:38:14,500 Estou perguntando pela última vez. 737 01:38:15,541 --> 01:38:17,375 Cadê? 738 01:38:19,250 --> 01:38:20,750 No térreo. 739 01:38:20,958 --> 01:38:24,791 No patamar, no pequeno armário. 740 01:38:36,791 --> 01:38:38,750 Garota inteligente. 741 01:38:44,166 --> 01:38:46,875 Meus amigos estão indo para lá agora. 742 01:38:47,375 --> 01:38:51,125 Se você disse a verdade, você só tem uma coisa a fazer. 743 01:38:51,750 --> 01:38:54,291 Esqueça que isso aconteceu. 744 01:38:55,250 --> 01:38:57,125 Mas eu te aviso: 745 01:38:57,375 --> 01:39:00,333 Só podemos cometer um erro aqui. 746 01:39:01,958 --> 01:39:03,791 O primeiro... 747 01:39:05,250 --> 01:39:07,375 e o último. 748 01:39:23,500 --> 01:39:27,833 ESTÁTUA DA LIBERDADE 749 01:40:04,250 --> 01:40:08,208 Malditos suicídios. Fazendo mais papelada para nós. 750 01:40:31,541 --> 01:40:34,375 CANDIDATO A PRIMEIRO MINISTRO PRESO 751 01:40:35,958 --> 01:40:37,583 KOVÁCS, O TERMINADOR 752 01:40:42,125 --> 01:40:46,791 - Olá, gostaria de um Daily News. - 255 forints, por favor... 753 01:40:47,000 --> 01:40:48,083 Por favor, sirva-se. 754 01:40:48,875 --> 01:40:52,791 CANDIDATO A PRIMEIRO MINISTRO PRESO 755 01:40:54,541 --> 01:40:57,666 VOTE EM MIM! 756 01:40:59,375 --> 01:41:02,833 VOTE EM MIM! Ernő Kovács. 757 01:41:05,125 --> 01:41:06,958 Obrigado. 758 01:41:14,166 --> 01:41:16,625 Está com pressa? Você precisa de uma carona? 759 01:41:27,916 --> 01:41:30,291 16h. As notícias. 760 01:41:30,458 --> 01:41:33,000 - Devo desligar? - Não, deixe isso. 761 01:41:33,208 --> 01:41:37,625 Ernő Kovács, candidato a primeiro-ministro para as próximas eleições 762 01:41:37,833 --> 01:41:40,083 foi preso ontem. 763 01:41:40,333 --> 01:41:43,041 Relatórios feitos por Ernő Kovács, 764 01:41:43,250 --> 01:41:46,250 líder do ex Serviço Secreto "Esquadrão da Morte", 765 01:41:46,500 --> 01:41:50,041 revelar horrível assassinatos cometidos na década de 1980. 766 01:41:50,291 --> 01:41:54,125 Ainda não há informações sobre 767 01:41:54,375 --> 01:41:58,333 como esses arquivos se tornaram públicos. 768 01:42:05,541 --> 01:42:07,208 Ele estava certo. 769 01:42:07,458 --> 01:42:09,875 Não sou um herói solitário. 770 01:42:10,708 --> 01:42:13,958 Eu sou como qualquer outra pessoa nesta cidade, fazendo seu trabalho. 771 01:42:14,125 --> 01:42:15,666 RELATÓRIO DE SERVIÇO SECRETO 772 01:42:15,916 --> 01:42:17,916 Pagando suas dívidas... 773 01:42:18,291 --> 01:42:20,125 PARA AS NOTÍCIAS DIÁRIAS 774 01:42:20,333 --> 01:42:22,750 às vezes indo às manifestações... 775 01:42:25,916 --> 01:42:27,375 gritar... 776 01:42:32,708 --> 01:42:35,250 e então nada acontece. 777 01:42:39,166 --> 01:42:42,791 Pense bem antes você abre o cofre. 778 01:42:43,041 --> 01:42:48,041 Você encontrará arquivos antigos em um envelope. Arquivos antigos do Serviço Secreto. 779 01:42:48,333 --> 01:42:51,208 - Posso fotocopiá-los rapidamente? - Sim. 780 01:42:51,458 --> 01:42:54,208 Posso alugar o cofre para mais algumas semanas? 781 01:42:56,041 --> 01:42:59,791 Desde então tenho vivido aterrorizado. Mas valeu a pena. 782 01:43:00,000 --> 01:43:03,625 Porque naquele momento, foi bom não ter medo... 783 01:43:14,791 --> 01:43:17,333 - Obrigado pela carona. - Sem problemas. 784 01:43:30,083 --> 01:43:32,125 ARQUIVOS 785 01:43:36,500 --> 01:43:38,041 Obrigado. 786 01:43:38,500 --> 01:43:41,083 - Está tudo bem? - Sim. 787 01:43:43,500 --> 01:43:46,416 József Gábor Batíz, 10 de julho de 2003. 788 01:43:51,000 --> 01:43:53,375 Relatório de autópsia. 789 01:44:01,041 --> 01:44:03,291 Jogo sujo: descartado. 790 01:44:03,458 --> 01:44:05,291 Início da investigação: Nenhum. 791 01:44:05,500 --> 01:44:08,958 Relatório assinado por Policial Ferenc Sóskuti. 792 01:44:28,500 --> 01:44:30,500 - Sua mãe? - Ela está no arquivo. 793 01:44:30,708 --> 01:44:31,916 Ela está tão nervosa. 794 01:44:32,083 --> 01:44:35,583 Fui olhar alguma coisa ela evita há 14 anos. 795 01:46:12,916 --> 01:46:15,083 Nenhuma evidência, nenhum caso. 796 01:46:22,958 --> 01:46:25,000 Nenhuma evidência, nenhum caso. 797 01:46:34,625 --> 01:46:36,333 Você está bem? 798 01:46:38,458 --> 01:46:40,333 Onde está Kati? 799 01:46:40,541 --> 01:46:43,750 Feri está no telhado para fumar. Ela está com ele. 800 01:46:49,416 --> 01:46:51,916 Você é um péssimo mentiroso... 801 01:47:31,541 --> 01:47:33,333 Aquilo é a Basílica ali? 802 01:47:34,291 --> 01:47:36,166 Sim, a Basílica. 803 01:47:38,041 --> 01:47:42,458 Procure a Ponte da Liberdade... Você sabe por que é famoso? 804 01:47:43,791 --> 01:47:45,291 Oi! 805 01:47:58,000 --> 01:48:00,083 Você encontrou alguma coisa? 806 01:48:16,666 --> 01:48:18,083 Não. 807 01:48:25,458 --> 01:48:27,750 E estamos saindo agora. 808 01:49:38,541 --> 01:49:42,875 SEU PAI